1
00:00:01,468 --> 00:00:03,838
[נושבת רוח]
2
00:00:26,226 --> 00:00:29,062
[נושבת רוח]
3
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
מספר:
כדור הארץ חולה...
4
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
הושחת על ידי מלחמות מים,
רעב ובצורת.
5
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
המערב
שוב פרוע.
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
מים נדירים.
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,127
[נושם בכבדות]
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
לעזאזל,
"דל" לא חותך את זה.
9
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
פשוט אין בסביבה.
10
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
האקוויפר האחרון
באזור
11
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
נמצא בהזמנתי.
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,542
[פיצוץ]
13
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
אנחנו הולכים שוב.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
MAN [ברדיו]:
גאל, היכנס.
15
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
קיבלנו את נאיאטי
על שניים, מעל.
16
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
אני שומע שאתה יודע
איפה המעיין.
17
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
לא הייתי
שם בחוץ בעוד שנים.
18
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
אני לא יודע
איך להמשיך.
19
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
גבר 1:
למי אתה רוצה ללכת, בוס?
20
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
תבין את זה!
21
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
גבר 2:
רושאמבו?
22
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
אבל אתה כן יודע
איפה זה,
23
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
ברגע שאנחנו
על ההזמנה--
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
אתה לא נכנס
ההסתייגות הזו.
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
יש אסיר
שיודע את הדרך.
26
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
NAYATI:
איך זה?
27
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
היא הכירה את זה של המפקד
בת,
28
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
כביכול.
29
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
אז אתה לא צריך אותי.
30
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
אל תזלזלו בעצמכם.
31
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
אתה מכיר את ההסתייגות הזאת
טוב יותר מכל אחד.
32
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
ראשית עלינו לעלות,
33
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
לאחר מכן, עלינו למצוא
האביב ההוא.
34
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
NAYATI: יש סיבה
לאף אחד אין.
35
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
מה זה ייקח
כדי שתעזור לנו?
36
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
מותג.
37
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
אני אראה לך
איפה זה,
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
אם תיתן לי ברנד.
39
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
השגת לעצמך עסקה.
40
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
בוא לבונקר,
אני אמלא את השאר.
41
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
מה אתה הולך לעשות
עם המפקד, בכל מקרה?
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
אני הולך להרוג
הממזר הזה.
43
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
[פיצוץ]
44
00:02:49,804 --> 00:02:53,107
[משב רוח]
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
MAN [ברדיו]:
אתה רוצה שנעשה מה
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
עם Dirt Joster,
נגמר?
47
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
תוציא אותה.
שים אותה ברצועה.
48
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
גבר: אל תבזבז את זה,
אלו המים שלך ליום.
49
00:03:15,129 --> 00:03:17,230
[צועק]
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
שימו את זה.
51
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
זה מוודא
אתה נשאר בסביבה.
52
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
אתה במעקב.
53
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
הגשש הזה
קושר אותך למכונית.
54
00:03:37,151 --> 00:03:38,619
[המכשיר מצפצף]
55
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
הישאר בטווח של מייל,
או שהוא יתפוצץ.
56
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
תן לגאל את התיק הזה.
57
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
אני מאמין שזה שלך.
58
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
בוא נלך.
59
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
מספר: מחלה שנקראת
הריקבון השתולל
60
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
ברחבי הכפר.
61
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
אנשים מתים עכשיו,
כל הזמן.
62
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
למען האמת, כמה אנשים
מצפה לזה.
63
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
לא נשאר הרבה
לחיות עבור.
64
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
נשים הפכו עקרות,
אז ילדים הם נדירים.
65
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
ספורט שנקרא
תפילת עפר
66
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
היא הדרך היחידה
לזכות בכל מים,
67
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
אבל אתה צריך להיות מוכן
למות כדי לקבל את זה.
68
00:05:10,144 --> 00:05:12,113
[המון מריע]
69
00:05:19,187 --> 00:05:21,155
[מנועים מסתובבים]
70
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
היי, אתה בסדר?
71
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
כן, אני בסדר.
בוא נלך!
72
00:05:39,173 --> 00:05:40,875
[מריע]
73
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
מי זה?
74
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
היא נהגה לג'וסט.
75
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
הרג בחור.
76
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
כן!
77
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
יש לה שקית כסף.
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
זה אומר שהיא עובדת
עבור גאל.
79
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
[מריע]
80
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
אישה [לוחשת]:
אל תסתובב.
81
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
עוד ג'וסטר עפר
פשוט התגלגל.
82
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
גבר 1:
זה מפתח, שם.
83
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
אל תסתכל,
היא עולה.
84
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
גבר 2: חשבתי
היא עדיין הייתה בכלא.
85
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
נהגת להתחרות?
86
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
לא רכבת עם...
נכון?
87
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
כלומר,
אהבתי את המוזיקה שלה.
88
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
ואיך היא מתה?
89
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
אישה:
גיחה זה מסוכן.
90
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
מישהו תמיד
להיפגע.
91
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
שמעתי שכן
תאונה.
92
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
המילה היא
פעם היית הכי טוב.
93
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
פעם לא הייתי
כל דבר.
94
00:07:13,935 --> 00:07:17,371
[מוזיקה דרמטית]
95
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- גבר 1: מה יש בתיק?
- מפתח: שום דבר בשבילך.
96
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
גבר 1: יש לי כאן שני כדורים
זה לא יסכים.
97
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
מפתח: טוב, אני שונא
כדי שתבזבז כל.
98
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
גבר 2:
זה התיק של גיילס.
99
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
גבר 3:
כן, היא ג'וסטרת עפר.
100
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
גבר 1: אה כן,
ראיתי אותך במירוץ בעבר.
101
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
אני בטוח שאתה נושא
משהו ששווה לקחת.
102
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
כל מה שאני יודע
לאן אני הולך.
103
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
- [קליקות אקדח]
תן לי את התיק,
104
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
או שאתה לא הולך
בכל מקום.
105
00:07:50,838 --> 00:07:52,340
[יריית אקדח]
106
00:07:52,406 --> 00:07:54,141
[נהנה]
107
00:07:59,447 --> 00:08:02,016
[חיתוך להב]
108
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[לחיצה על תא ריק]
109
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
מפתח:
חסר משהו?
110
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
MAN [צורח]:
אהה!
111
00:08:22,303 --> 00:08:24,005
[פרוסות להב]
112
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
עוד משהו? הא?
113
00:08:47,061 --> 00:08:49,864
[מוזיקה דרמטית]
114
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
מספר:
גורל הארץ
115
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
נח בידיים
של אישה אחת.
116
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
לא הייתי קורא לה גיבורה,
117
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
אבל היא קמה
על מה שהיא האמינה בו...
118
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
והיא עזרה
להגן על מה שנשאר...
119
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
וזה משהו.
120
00:09:28,436 --> 00:09:30,704
[נושבת רוח]
121
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
אני כאן כדי לראות את גאל.
122
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
שים את המסכה שלך.
123
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
עקוב אחריי.
124
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
גבר: האם בדקת אותה
לנשק?
125
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
סונא:
היא נקייה.
126
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
לך תראה לחבר שלנו
קצת הכרת תודה.
127
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
סונא: אמרת
סיימתי עם זה.
128
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
אני לא הולך איתו.
129
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
כן, אתה כן.
130
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
למה אני כאן?
131
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
אכלנו כמה...
צרות
132
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
להיכנס להזמנה.
133
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
זו המפה
אנחנו עובדים עם.
134
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
לא פלא
אתה מתקשה.
135
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
זה לא מעודכן.
136
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
מה הקשר לצופית שלך?
137
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
נייאטי הוא לא הסקאוט שלי.
138
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
הוא מומחה
במיל.
139
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
אם הוא מומחה,
למה הוא לא עושה את זה
140
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
גאל:
העבודה שלך פשוטה.
141
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
אתה הולך למצוא
מנהיג שבט,
142
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
הולך לפי ברנד.
143
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
הוא שיכור,
ושם בחוץ לגמרי לבד.
144
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
הוא לכוד
הכביש.
145
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
המילה היא,
אתה יודע דרך פנימה.
146
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
כן, אני יודע על ברנד.
147
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
אתה לא יכול לעלות.
148
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
גאל:
בגלל זה יש לי אותך.
149
00:11:55,182 --> 00:11:57,017
[מכשיר מצפצף]
150
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
אה-אה-אה.
151
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
אל תשכח
איך זה עובד, מפתח.
152
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
אתה הכלב שלי.
153
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
המכונית הזו היא הרצועה שלך.
154
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
אתה מבין אותי ברנד,
155
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
או שאתה חוזר אחורה
בכלוב שלך.
156
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
אני מקבל אותך על ההזמנה,
אני יוצא לחופשי.
157
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
יָמִינָה?
158
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
גאל:
זו העסקה.
159
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
איזו עסקה.
160
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
[חורקת שער]
161
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
אז...
162
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
ספר לי
על האביב.
163
00:12:46,767 --> 00:12:49,470
[נושבת רוח]
164
00:12:49,537 --> 00:12:52,473
[מכשיר מצפצף]
165
00:12:52,540 --> 00:12:54,275
[צפצוף אזעקת רכב]
166
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
[מוזיקה דרמטית]
167
00:13:09,490 --> 00:13:11,760
[סיבוב מנוע]
168
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
אתה יודע למה אתה נוסע
במקרה כזה, נכון, קלן?
169
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
כי אני מיוחד?
170
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
מאוד מיוחד.
171
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
וזה לא בטוח.
172
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
לילדים?
173
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
נכון - לא לילדים,
לא כאן בחוץ.
174
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
מהו כלל מספר שתיים?
175
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
אל תסמוך על זרים.
176
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
נכון.
למה לא?
177
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
כי הם לא
דואגים לי.
178
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
יָמִינָה.
מהו כלל מספר שלוש?
179
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
אתה אוהב אותי מאוד.
180
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- נכון.
- יותר מהכל.
181
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
שקט, בן.
- התחבא.
182
00:13:51,098 --> 00:13:52,232
[צפצוף זאב צעצוע]
183
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
אין מה להיות
מפחד, בן.
184
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
היכנס לתוך הכלוב
ולהישאר בשקט.
185
00:14:06,715 --> 00:14:09,483
[מוזיקה מותחת]
186
00:14:25,866 --> 00:14:27,569
[הקשה על מכסה המנוע של מכונית]
187
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
סוכן סיור:
לאן פניתם?
188
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
אבא:
הולך לבר ברטר של איאן.
189
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
לך ותביא מים אפורים
מהחממה שלו.
190
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
סוכן גבול:
כן, במה אתה סוחר?
191
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
אבא:
אני עושה קפיצי.
192
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
סוכן גבול:
בדוק את הגב.
193
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
סוכן גבול 2:
פתח את הגב.
194
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
[דלת דופקת]
195
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
מה זה כל הדברים האלה?
196
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
אבא:
סחורות חליפין, אדוני.
197
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
האוכל היה דל.
198
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
מה זה?
מלונה לכלבים?
199
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
אבא:
אנחנו מעבירים חולדות.
200
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
קצור אותם
בשביל הקמצן שלנו.
201
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
איך הגבול?
202
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
סוכן גבול:
נכשל.
203
00:15:21,054 --> 00:15:22,456
[דלת המכונית נסגרת]
204
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
אנחנו ברורים.
205
00:16:01,228 --> 00:16:03,631
[זעם מנוע חשמלי]
206
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
מחשב: שלום. זהו a
מרכז הקרנת Rot מאומת.
207
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
אל תעמוד במקום
ותכסה את עיניך.
208
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
זה ייקח רק
כמה שניות.
209
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
טמפרטורה, 99.1.
210
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
תוצאות, שליליות.
211
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
דלת זו תיפתח
ב-20 שניות.
212
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
IAN:
מתי נוכל לסחור בפעם הבאה?
213
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
כן,
היבול הפנימי היה איטי.
214
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
אבל יהיה לי משהו
בשבילך בעוד כחודשיים,
215
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
אם אתה נותן לי
עוד קצת מים.
216
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
IAN:
תן לי לעשות כמה שיחות.
217
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
חדשות טובות הן של כולם
נראה שאוהב את הקופצני שלך
218
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
אז זה צריך
להחזיק אותם.
219
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
כן, יש לי
עוד שלוש קופסאות מזה,
220
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
אין בעיה.
221
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
יש לך
יש עוד סוללות?
222
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
לא מהסוג
שאתה צריך, אבל...
223
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
הכי טוב שאני יכול לעשות זה, אה...
224
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
...אלה.
225
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
הם על הבית.
226
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
אדיב אדיר מצידך, אדוני.
227
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
תודה
על שיתוף הפעולה שלך.
228
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
גברתי! גְבִירתִי!
229
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
גברתי, זה תפוס.
230
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
זה מקרה חירום.
231
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
היי גברת,
אני צריך שתתנו לנו להיכנס.
232
00:17:44,766 --> 00:17:45,934
[גונח,
שרפרף רופף]
233
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
- [דפיקות בדלת]
בבקשה?
234
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
אמא: גברתי, אני צריך להשתמש
חדר האמבטיה.
235
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
תן לנו להיכנס.
236
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
REBAR [על זאב צעצוע]:
אין מה לפחד, בן.
237
00:17:54,576 --> 00:17:55,677
[דופק בדלת]
238
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
אתה צריך להיות
מסתתר טוב יותר.
239
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
אמא:
בבקשה תן לנו להיכנס!
240
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
אני לא הולך
לפגוע בך.
241
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
גְבִירתִי?
242
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
KEY [על צעצוע זאב]:
אני לא מתכוון לפגוע בך.
243
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
לעולם אל תאפשר לאף אחד
שם איתו שוב.
244
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
MAN [ברדיו]: חוק צבאי
עדיין אין השפעה כלשהי
245
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
בחינם לכל המדינות
ועורכי הדין שלנו--
246
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
WOMAN [ברדיו]:
הממשלה הודיעה
247
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
פרס של מיליון
דולרים לכל ילד
248
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
הובא לרפואה
מתקנים לבדיקה.
249
00:18:31,111 --> 00:18:32,914
[כוונון חיוג רדיו]
250
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
MAN [ברדיו]: מגיפה ידועה
קודר כמו הרקב
251
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
ממשיך לזרוע הרס
על אוכלוסיות כפריות.
252
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
למדענים יש
אישר רשמית את--
253
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
אותו חרא ישן!
254
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
איאן, אפשר לקבל שתי קוביות?
255
00:18:43,992 --> 00:18:46,326
[פעמונים מעל הדלת מצפצפים]
256
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
אתה אממ...
257
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
אה.
יש לך משהו טרי יותר?
258
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
איאן: לא.
259
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
מַפְתֵחַ?
260
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
מַפְתֵחַ!
261
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
[צוחק]
איך...
262
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
כמה זמן עבר?
263
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
חמש שנים?
264
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
[נושפת שפתיים]
כמעט.
265
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
חשבתי שיש לך חיים.
266
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
עשיתי זאת.
267
00:19:19,794 --> 00:19:21,261
[כריס נאנח]
268
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
האם אתה, אה,
קיבלת את המכתבים שלי?
269
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
כן, קייטי מתגעגעת אליך.
270
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
היא, אה,
271
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
היא חלתה והיא
שוכח דברים עכשיו.
272
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
היא קיבלה את הריקבון
כמה שנים אחורה
273
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
וזה החמיר,
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
אבל היא תמיד שואלת
עליך.
275
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
תוהה מתי
אתה הולך
276
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
לעצור ולא עשיתי זאת
277
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
קיבל את הלב לספר לה
זה לא עמד לקרות.
278
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית ילד?
279
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
SHIFT: מאז קודם
הלכת לכלא.
280
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
סרטי המדע הבדיוני האלה,
הם הבינו את זה נכון--
281
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
העולם הפך לעקר.
282
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
לעזאזל, קייטי ואני יכולנו להשתמש
מיליון דולר.
283
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
מַדוּעַ?
284
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
ובכן, שלום, זר.
285
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
לא ראיתי אותך
בעוד זמן מה.
286
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
הכל בסדר?
287
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
אני יכול להביא לך משהו?
288
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
קָפֶה?
289
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
זה מיידי,
וזה יעלה לך.
290
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
ולנו אין לא
291
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
מים מתוקים,
זה מבושל, אבל--
292
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
מפתח:
אה, זה בסדר.
293
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
KEY [על צעצוע זאב]:
אני לא הולך לפגוע בך.
294
00:20:19,787 --> 00:20:21,089
[דלת חדר האמבטיה נסגרת]
295
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
REBAR:
אנחנו חייבים לצאת לדרך.
296
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
האם נוכל להתפשר?
297
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
KEY [על זאב צעצוע]:
אני לא הולך לפגוע בך.
298
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
מה אמרת, מפתח?
299
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
היא אמרה,
"היא לא הולכת לפגוע בך."
300
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
הו, וואו, זה טוב.
301
00:20:37,538 --> 00:20:38,506
[מצחקק]
302
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
היי, איך יצאת?
303
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
אל תדאג בקשר לזה.
304
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
ריבר, אני יכול לספק
60 ליטר
305
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
של מים אפורים בשבוע הבא
306
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
ואני יכול לעשות עוד אחד
2000 באשראי.
307
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
תודה רבה חבר,
נתראה בחודש הבא.
308
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
[גמגום]
Y-y-yyyy you הרגע הורדת את זה.
309
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
אנחנו חייבים ללכת!
310
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
[גמגום]
אבל זה עדיין לא נעשה.
311
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
לא משנה,
סליחה, פרנק.
312
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
Rebar-- עם הכל
כבוד הראוי,
313
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
זה-- זה ה
בקר B-BMS.
314
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
אתה עוקף את זה, ה--
הטנדר עלול להתפוצץ.
315
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
פרנק, תן לנו
קצת מקום, בבקשה.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
המכונית עדיין לא מוכנה.
317
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
אני חושב שצריך לחכות.
318
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
היא ראתה אותו ברור כשמש.
319
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
קלאן: זכור, מספר כלל
אחד, אף אחד לא רואה אותי.
320
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
נכון בן, ששש.
321
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
תן לי את המפתחות.
322
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
תן לי את המפתחות.
323
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
בוא נלך.
324
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
סרגל.
325
00:21:56,918 --> 00:21:58,686
[הצתה מתחילה]
326
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
מה לא בסדר
עם האיש הזה?
327
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
הוא חלה מהראש
במים.
328
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
הרבה אנשים עשו זאת.
329
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
הם היו שותים
כל מה שהם יכלו למצוא,
330
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
אבל יש מתכות
בקצת מים
331
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
שהם באמת
רע לך.
332
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
הם עושים אותך
לאט ככה,
333
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
וברגע שאתה חולה,
אתה לא משתפר.
334
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
זו לא אשמתו.
335
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
בְּסֵדֶר.
336
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
אף פעם לא ראית אותי...
337
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
או המכונית שלי.
338
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
IAN:
הבנת.
339
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
אתה צריך משהו
לאכול הלילה,
340
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
יהיה לי את
בר פתוח מאחור.
341
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
אני ממש מצטער
לשמוע על קייט.
342
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
תגיד לה שאמרתי שלום.
343
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
אני אעשה זאת.
344
00:22:48,135 --> 00:22:50,370
[פעמונים מעל הדלת מצפצפים]
345
00:22:54,041 --> 00:22:55,977
[טלפון מצלצל]
346
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
סחר חליפין גבוה במדבר.
347
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
גאל:
שים את כריס על הקו.
348
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
זה בשבילך.
349
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
כן.
350
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
אני יודע שאתם חברים
עם מפתח...
351
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
להבין איך היא
לעלות על השמורה הזו.
352
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
אתה עושה את זה בשבילי,
ואשתך תקבל את התרופה.
353
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
'קיי.
354
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
היי, אבא.
355
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
כן, קלן.
356
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
כמה אנחנו רחוקים מהבית?
357
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
כמה שעות אבל אנחנו נהיה שם
ברגע שנוכל.
358
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
אני חייב ללכת לשירותים.
359
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
לא יכולתי ללכת לפני.
360
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
היא הפחידה אותי.
361
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
אנחנו נעצור
בעיקול הבא.
362
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
עפרונות צבעוניים!
363
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
לא הצלחתי למצוא את הסוללות
למשחק הווידאו החדש...
364
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
אבל תראה את זה אתה יכול לדעת
הסיפורים שלך הא?
365
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
אני אוהב עפרונות צבעוניים.
366
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
אז מה אני הולך לצייר
עם זה?
367
00:24:29,670 --> 00:24:32,440
[מאוורר צועק,
צג צפצוף]
368
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
קייטי?
369
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
קייטי...
370
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
קתרין?
371
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
זה יהיה בסדר.
372
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
זה יהיה בסדר.
373
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
זה יהיה בסדר.
374
00:25:55,589 --> 00:25:57,658
[הצתה מתחילה]
375
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
בסדר, קדימה.
376
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
בְּסֵדֶר.
377
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
בסדר, צא החוצה.
378
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
אל תלך רחוק מדי,
אנחנו נהיה כאן, בסדר?
379
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- בסדר.
- REBAR: לא עכשיו.
380
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
- [הצתה נדבקת]
- קדימה, קדימה, קדימה.
381
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
כמעט הבנתי.
קדימה!
382
00:26:46,974 --> 00:26:49,009
[הצתה נדבקת]
383
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
מה לא בסדר?
384
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
דאנג!
זה לא יתחיל.
385
00:27:12,066 --> 00:27:14,435
[נושבת רוח]
386
00:27:19,574 --> 00:27:22,042
[מנגינה שורקת]
387
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
קייטי:
לא, לא, לא, לא, לא.
388
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
לא, לא, לא, לא, לא.
389
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
כריס, כריס!
390
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
הבאר התייבשה.
391
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
- רק עכשיו?
-כן, אני יודע.
392
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
קייטי:
מה אנחנו הולכים לעשות?
393
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
היי, מפתח,
שמעתי שאיבדת את הנהג שלך.
394
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
יש לך מרוץ היום,
נכון?
395
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
כֵּן.
396
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
אם תנצח, האם יש מים
בארנק?
397
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
אני יכול לנהוג בשבילך?
398
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
תן לי דקה.
399
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- לא.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
400
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
האנשים האלה הולכים למות.
401
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
זה אתה ואני ביחד,
402
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
השאר יכולים להדוף
עבור עצמם.
403
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
זו המנטליות
שהכניס אותנו לבלאגן הזה.
404
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
עלינו לחשוב ולפעול
כקולקטיב עכשיו.
405
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
אין יותר "אתה" או "אני",
חייב להיות "אנחנו".
406
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
רק כך נהיה
מסוגל להגן על מה שנשאר.
407
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
זה יהיה בסדר.
408
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
מפתח: אנחנו צריכים לבחור
הקרבות שלנו, נכון?
409
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
רק תן לי לנהוג בשבילך.
410
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
זה מסוכן.
411
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
אני לא רוצה
לראות אותך נפגע.
412
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
אהובי, כמה פעמים
תפרתי אותך?
413
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
רק בגלל שאתה אמיץ
414
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
לא אומר
שאני לא זוכה להיות.
415
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
התאמנו רק ביחד,
מירוץ שונה.
416
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
אתה הכי טוב שיש.
417
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
אנחנו יכולים לנצח בזה
ביחד.
418
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
כריס יכול לנהוג.
419
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
אנחנו יכולים לפצל את הארנק.
420
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
זה לא צריך להיות אתה.
421
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
בסדר, אז,
העיר יכולה לקבל את המים
422
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
אבל השבט שלי
יצטרך את הכסף.
423
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
מה שעשינו עד כה
עזר,
424
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
אבל אנחנו צריכים
עוד לסיום.
425
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
מה זה?
426
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
זו מפה.
427
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
אבא שלי צמח
מוקשים בכל רחבי המיל.
428
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
הוא בטוח שמישהו זה
מגיע לקראת האביב.
429
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
יש רק אחד
דרך בטוחה פנימה,
430
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
זה מראה את הדרך.
431
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
הו, מותק.
432
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
זה בסדר.
433
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
אני יודע את הדרך.
434
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
אתה שומר את זה.
435
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
מה אתה חושב?
436
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
אנחנו אממ...
437
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
[מכחכח גרון]
...נמצא מים.
438
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
כך או אחרת.
439
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
אל תדאג, קייטי,
אנחנו הולכים להבין את זה.
440
00:30:03,137 --> 00:30:04,938
[נושבת רוח,
הקהל מריע]
441
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
נסה זאת שוב.
442
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
קדימה, בנאדם. דאנג!
443
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
אמא: קלן!
444
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
בחיי, זה לא...
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
אמא:
אנחנו חייבים ללכת!
446
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
קלן: אמא?!
447
00:30:32,634 --> 00:30:33,668
[חשמל מתפצפץ,
פיצוץ]
448
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
[ייפחה]
אמא?! אַבָּא?!
449
00:31:00,194 --> 00:31:02,564
[סיבוב מנוע]
450
00:31:02,630 --> 00:31:04,965
[מוזיקה דרמטית]
451
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
ילד!
452
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
יֶלֶד?!
453
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
הו, ישו!
454
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
- [ראש טורק]
הו, אלוהים, אתה בסדר?
455
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
אה...
456
00:32:22,409 --> 00:32:23,944
[קלן נאנק]
457
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
ההורים שלי...
458
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
כן, ההורים שלך
אינם כאן יותר.
459
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
תראה,
אני מצטער ילד אבל אה...
460
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
אתה לא יכול לבוא איתי.
461
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
אתה חייב
לצאת מהמכונית.
462
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
לא.
463
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
אני לא שואל.
464
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
אף אחד לא אמור
לראות אותי.
465
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
זה לא בטוח לילדים.
466
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
אמרת שלא תפגע בי.
467
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
זה לא אומר
אני יכול לעזור לך.
468
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- תקשיב.
קלן.
469
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
כֵּן.
470
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
KEY [על זאב צעצוע]:
אני לא הולך לפגוע בך.
471
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
בסדר, אני לא הולך
להשאיר אותך כאן לבד.
472
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
אני אקח אותך בחזרה ל--
- פינקי הבטחה?
473
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
תישן קצת.
474
00:33:37,886 --> 00:33:40,855
[מוזיקה דרמטית]
475
00:33:55,670 --> 00:33:58,305
[אדם נושם בכבדות]
476
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
מפתח:
אני צריך חדר ללילה.
477
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
גבר: שלוש מאות דולר
או ליטר מים אפורים.
478
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
-קלאן [ברכות]: היי, היי...
- מפתח: זה בסדר. ששש.
479
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
תמשיך לישון.
480
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
אתה בטוח.
שששששש.
481
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
היי.
-שששששש.
482
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
ששש-- בסדר.
483
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
ששש...
484
00:35:09,711 --> 00:35:11,846
[קלן מייבב]
485
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
מפתח: ששש...
486
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
תחזור לישון.
487
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
תחזור לישון.
488
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
זה בסדר.
489
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
אתה בסדר.
490
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
אני... מתגעגע... לאמא שלי.
491
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
כן, אני יודע שכן.
492
00:35:52,920 --> 00:35:56,924
[בוכה ומייבב]
493
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
בוא הנה, ילד.
494
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
בואי שב לידי.
495
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
אני חושב שהיינו צריכים
כמה כללים.
496
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
כאילו מה?
497
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
ההורים שלי,
הכללים היו פשוטים.
498
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
כלל מספר אחד--
אף אחד לא רואה אותי.
499
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
כלל מספר שתיים--
אל תסמוך על זרים.
500
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
כלל מספר שלוש...
501
00:36:33,460 --> 00:36:35,395
[ייפחה חרישית]
502
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
הם אוהבים אותי מאוד.
503
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
היי.
504
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
מה עם שלטון
מספר אחת, אממ...
505
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
אם אני צועק "זאב",
לך לרוץ ולהתחבא.
506
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
כלל מספר שני-- אל תבוא
קרוב אליי כשאני ישן.
507
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
אממ...
508
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
מספר שלוש.
509
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
אהה...
510
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
אולי נוכל לחשוב על
זה אחר כך?
511
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
אתה מתכוון לעזוב אותי?
512
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
אני הולך למצוא אותך
במקום בטוח.
513
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
אנחנו הולכים להיות בסדר?
514
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
אני לא יודע.
515
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
קלן:
האם זה נהיה... קל יותר?
516
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
אני לא רוצה
להיות שבור.
517
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
אתה יודע,
כולנו שבורים.
518
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
כֵּן. וזה לא
לעשות אותך רע.
519
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
מה זה גורם לי?
520
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
אֶנוֹשִׁי.
521
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
זה כמו,
אתה חי ואתה מת, קלן.
522
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
פשוט תעשה את הטוב ביותר
523
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
שאתה...
524
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
יכול, בשניהם,
525
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
ואו...
526
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
זה יהיה בסדר.
527
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
אני הולך ללכת
להביא לנו אוכל.
528
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. ששש.
529
00:38:35,249 --> 00:38:38,085
[מוזיקה דרמטית]
530
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
גבר 1:
מי זה לעזאזל?
531
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
גבר 2: אני יודע את זה
כדור עפר-- זה המפתח.
532
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
גבר 1:
היא לא צריכה להיות כאן.
533
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
תתקשר לגאל.
534
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
מפתח:
אתה כאן בשבילי?
535
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
גבר 1:
לא, אנחנו מחכים לגאל.
536
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
אתה לא צריך להיות
במיל?
537
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
מפתח:
זה לא הולך לשום מקום.
538
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
גבר 2: רק אל תשכח
אנחנו צריכים את המים האלה,
539
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
ואנחנו מחכים לך.
540
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
אני יכול לקבל
שתי ארוחות לסיום?
541
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
בנאדם, החבר'ה האלה הם צרות.
542
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
ברמן: כן, הייתי מחזיק
לפקוח עין על ג'וסט הלכלוך שלך.
543
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
לא יכול לסמוך עליהם.
544
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
אני אתחיל עם וויסקי.
545
00:39:24,065 --> 00:39:25,700
[דלת נפתחת ונסגרת]
546
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
היי...
ערב, גברתי.
547
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
- לא.
- [צוחק]
548
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
סלח לי.
549
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
פשוט לא ראיתי
גברת יפה בחודשים.
550
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
חשבתי שאבוא להגיד שלום,
אולי להכיר אותך.
551
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
כן, אני בסדר.
552
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
בסדר, ובכן,
אני יכול להצטרף אליך לפחות?
553
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
- לא.
- [צוחק]
554
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
מדינה חופשית.
555
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
פעם היה.
556
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
ראיתי אותך מסתכל על התמונה הזאת
של טרו ומשפחתה.
557
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
אני רק מחכה
לארוחת הערב שלי.
558
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
כן, גם אני.
559
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
אתה יודע נכון?
560
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
מוזיקאי מעולה,
ההוא.
561
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
כן, היא הייתה.
562
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
ואימא שלה?
563
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
מעולם לא פגשתי אותה.
564
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
ובכן, זאת היא, שם.
565
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
עם ברנד.
566
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
עוד כשהם היו בבעלותם
המקום הזה.
567
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
אני יכול לקבל
עוד שתי הגדרות, בבקשה?
568
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
כל כך עצוב מה
קרה לה.
569
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
מפתח:
אף פעם לא באמת שמעתי.
570
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
גבר: כן.
לא ממש דיבורים על ארוחת ערב.
571
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
ובכן, אנחנו לא באמת
התחיל עדיין.
572
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
בְּסֵדֶר.
573
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
ובכן, הסיפור אומר,
המותג הזה--
574
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
חבר ותיק לשתייה
שלי - הוא אה...
575
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
היה לו
זמן צדיק
576
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
מקבל פרצוף חרא
והוא הגיע הביתה,
577
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
שיכור כמו בואש,
התעלף, הדלת נעולה.
578
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
אתה יודע, דבר פשוט.
חרא קורה.
579
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
אבל, אה,
580
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
ליין, שלו, אשתו,
581
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
היא הייתה
נעול בחוץ ו...
582
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
ובכן...
583
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
חורף כאן,
הם מתקררים, אתה יודע.
584
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
אין מה לשרוף,
אין דרך להישאר חם.
585
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
נייאטי הגיע הביתה ו
586
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
מצא את אמו מתה.
587
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
וגם, אה,
אבא שלו עדיין שיכור.
588
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
תעיף ממנו את החרא.
589
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
כל כך חבל שהוא נאלץ לדלג על העיר,
מעולם לא חזר.
590
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
זה באמת
סיפור עצוב.
591
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
כן,
העולם מלא בהם.
592
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
היי,
זה לא המתקן שלך?
593
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
ברמן:
כלי כסף על הבית.
594
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
לשמור את זה בחוץ?
595
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
יש לך את המילה שלי.
596
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
היי, חברים, תודה שצפיתם
המכונית בשבילי.
597
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
גבר 1:
בדקנו עם גאל.
598
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
הוא אמר כדי לוודא
אתה נשאר בסביבה
599
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
עד שהוא מגיע לכאן.
600
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
גבר 2:
למה שלא תחזור פנימה?
601
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
מפתח:
למה שלא תשתוק?
602
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
גבר 1: פשוט תעשה מה שאומרים לך,
וזה יכול להיות קל.
603
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
מפתח: אין כלום
בחיים האלה קל.
604
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
גבר 2:
אין לך ברירה.
605
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
מפתח:
הו, תמיד יש לי ברירה.
606
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
גבר 2:
לא על זה, כלבה!
607
00:42:38,527 --> 00:42:40,895
[מכות נחיתה,
חיתוך להבים]
608
00:42:59,680 --> 00:43:02,183
[מתנשף מפתח]
609
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
גבר 1: אז היינו צריכים לעשות
אבן, נייר, מספריים
610
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
לראות מי מת.
611
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
גבר 2: אתה אומר לי
הוא החליט מי ילך הלאה
612
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
עם אבן, נייר,
מספריים?
613
00:43:31,278 --> 00:43:33,047
[דופק על הבר]
614
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
היי, אני מצטער על מה
קרה לבחורים שלך בחוץ.
615
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
מה אני יכול להביא לך?
616
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
מַיִם.
617
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
מסביב, עם קרח.
618
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
איפה היית?
619
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
לאף אחד אין קרח,
איש בוס.
620
00:43:55,903 --> 00:43:56,937
[צוחק]
621
00:43:57,004 --> 00:43:58,339
[יריית אקדח]
622
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
כולכם הולכים למות...
623
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
באחד הימים הללו.
624
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
כל אחד מכם
625
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
הולך למות.
626
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
בין אם זה הריקבון,
627
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
הימים העולים,
628
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
או החום הזה,
629
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
כולנו יורדים.
630
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
אהה!
631
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
האמת היא,
632
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
אני שונא את המקום הזה.
633
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
האבק,
634
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
המסכות הארורות האלה.
635
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
אה...
636
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
מתי הייתה הפעם האחרונה
הייתה לך מקלחת
637
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
זה לא היה מים אפורים?
638
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
תן לי להיות ברור.
639
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
יש מספיק מים מתוקים
על אותה הסתייגות
640
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
להחזיק מעמד מאה שנה,
641
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
אז אנחנו
הולך לקחת את זה.
642
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
גבר:
אלו המים שלנו!
643
00:45:04,573 --> 00:45:05,839
[כולם נהנים]
644
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
אתה צודק לעזאזל.
645
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
אנחנו שולטים במים,
אנחנו שולטים באזור.
646
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
הכל
עובר דרכנו.
647
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
מה עושים עם מפתח?
648
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
גאל:
אל תדאג לגבי מפתח.
649
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
יש לי את סונה
בעקבותיה ואחרי כריס
650
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
צופה לראות
איך היא עולה במיל'
651
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
אני לא סומך
הגששים האלה.
652
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
למה אתה מחכה?
653
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
Barter Bar הוא שלנו!
654
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
לך תשדוד את הכלוב הזה.
קח מה שאתה רוצה.
655
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
תזמון ללא דופי.
656
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
ראית בחוץ?
657
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
היא לא הולכת
ללא קרב.
658
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
לא משנה.
659
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
השגנו אותנו
ראש מפלגת מלחמה.
660
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
אל האיש
מי מצא את המים.
661
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
עכשיו...
662
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
תראה לנו איפה זה.
663
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
מקש [לוחש]:
זאב. זְאֵב.
664
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
מה לעזאזל
אתם עושים?
665
00:47:40,729 --> 00:47:42,463
[מכחכח גרון]
666
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
בוא הנה.
667
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
זה יהיה מהיר.
668
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
לא.
669
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
מתי התחלת
שיש ברירה?
670
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
אמרתי לא!
671
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
יש לה ילד.
672
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
אל תכריח אותי
להגיד לך שוב.
673
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
שמעת אותי?
674
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
זבל העפר
יש ילד!
675
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
בן כמה?
676
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
הוא צעיר.
677
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
ילדה
היה טוב יותר.
678
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
הוא רק ילד.
679
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
אני לא חושב--
- לך... קבל...
680
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
הילד הזה.
681
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
קלן:
היה לי חלום
682
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
על...
683
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
יש את האיש הזה.
684
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
היה לו את האדמה
בידיים שלו,
685
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
והוא אומר
הוא רוצה את הצבע בחזרה.
686
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
מפתח:
הוא רצה את הצבע בחזרה?
687
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
אתה חולם על זה
הרבה?
688
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
אני לא באמת
לחלום יותר.
689
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
קלן:
מה אתה עושה?
690
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
מפתח:
זכור דברים.
691
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
קלן:
דברים טובים?
692
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
מפתח:
אה, לפעמים.
693
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
אני זוכר
איך זה היה קודם.
694
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
זה היה נחמד.
695
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
אבל הם לא
תמיד נחמד?
696
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
לא, החיים לא
תמיד נחמד.
697
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
בואו לישון קצת.
698
00:50:45,513 --> 00:50:47,347
[נושבת רוח]
699
00:50:49,884 --> 00:50:51,285
[המון מריע]
700
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
אני אוהב אותך.
701
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
אני אוהב אותך.
702
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
תדחף את זה!
703
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
נָכוֹן! נָכוֹן! מותק...
704
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
נכון! נָכוֹן! מותק...
705
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
סונא:
איפה הילד?
706
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
מפתח: אתה יודע שאין
אין ילדים בסביבה.
707
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
סונא:
אני יודע שיש לך אותו.
708
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
גבר: אנחנו לא כאן
לזיין.
709
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
מפתח:
בוא נגמור עם זה.
710
00:52:37,324 --> 00:52:39,192
[מכות נחיתה,
חיתוך להבים]
711
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
קלן [לוחש]:
ששש... אנחנו חייבים להיות בשקט.
712
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
GAEL [ברדיו]:
האם הוא שם?
713
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
תפסנו אותו, בוס.
714
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
השתמש בנער כדי לוודא
715
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
שהיא מקבלת
במישור, עכשיו!
716
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
זרוק את הנשק שלך.
717
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
זה לא מקום
עבור ילד.
718
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
בוא הנה.
719
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
תזכור מתי
קנית אותי לראשונה?
720
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
מתי מכרת אותי לראשונה?
721
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
מה אמרת?
722
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
GAEL [ברדיו]:
גרזן? גרזן!
723
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
גרזן, היכנס!
724
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
סונה!
725
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
אני הולך להרוג אותך.
726
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
אני הולך להרוג
כולכם!
727
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
מפתח:
היכנס!
728
00:54:26,634 --> 00:54:36,644
[דלת המכונית נסגרת]
729
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
קלן:
לאן אנחנו הולכים?
730
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
מפתח:
המיל.
731
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
מצא מה שלא יהיה
אתה יכול בפנים.
732
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
הגשש נמצא מתחת למכסה המנוע,
תבקשי ממנו לשלוף אותו.
733
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
סונא:
יוצא מהדרך שלי.
734
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
[גמגום]
S-S-היא יפיפייה.
735
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
מפתח: שמעתי שקשוק
20 הקילומטרים האחרונים,
736
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
אכפת לך להעיף מבט?
737
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
יש פה דם.
738
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
Y-Y-פגעת במשהו?
739
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
פוסום.
כמה ימים אחורה.
740
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
אני-אני לא רואה שום פרווה.
741
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
היי, וואו-מה זה...
742
00:55:23,925 --> 00:55:25,726
[מכשיר מצפצף]
743
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...קופסה שחורה?
744
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
אתה יכול להוציא את זה?
745
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
זה, זה מהבהב...
746
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
האם, זה ילד?
747
00:55:32,867 --> 00:55:34,802
[חיישן מצפצף]
748
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
קדימה!
749
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
בוא נלך!
750
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
סונא: אין כלום
נשאר שם.
751
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
- [כריס גונח]
- מפתח: [ברכות] מה ה--?
752
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
753
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
סונא: זה הדבר הזה
באמת הולך להתפוצץ?
754
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
מפתח: לא. זה פשוט
חיישן קרבה.
755
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
הם יידעו
אנחנו במנוסה,
756
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
אבל הם לא יוכלו
למצוא אותנו.
757
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
סונא:
אתה בטוח בזה?
758
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
[צפצוף חיישן נמשך]
759
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
תודה לך על זה.
760
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
זו לא אשמתך.
761
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
שגאל מוכרת אותך.
762
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
זו לא אשמתך.
763
00:56:52,747 --> 00:56:55,783
[המכשיר מצפצף מהר יותר]
764
00:56:58,386 --> 00:57:00,755
[אזעקה מצפצפת פעמיים
ועוצר]
765
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
בואו להשתחרר.
766
00:57:13,768 --> 00:57:14,869
[קלן מתנשף מתעורר]
767
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
מפתח: אתה בסדר?
768
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
קלן:
שוב חלמתי את החלום.
769
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
האיש החזיק
האדמה בידיו.
770
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
הוא היה כל כך עצוב.
771
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
יש את זה תמיד
היה כזה?
772
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
לא.
פעם זה היה שונה.
773
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
אֵיך?
774
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
זה היה נחמד יותר.
775
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
היו עצים
לטפס.
776
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
אגמים לשחות בהם.
777
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
מה זה אגם?
778
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
זה הרבה מים.
779
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
בגלל זה
הם נלחמים?
780
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
כֵּן.
בגלל זה אנחנו נלחמים.
781
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
אז למה האנשים האלה
רוצה אותי?
782
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
הם רוצים את שנינו.
783
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
הם רוצים אותי בגלל
מה שאני יודע.
784
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
והם
רוצה אותך כי
785
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
אתה מיוחד.
786
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
זה המטומטם של אבא שלי!
787
00:58:32,179 --> 00:58:34,415
[מפתח צוחק]
788
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
כן.
789
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
GAEL [ברדיו]:
נאיאטי. היכנס.
790
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
נאיתי!
791
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
כן, אני כאן.
792
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
מה אתה רוצה?
793
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
יש אות סרק
על מכשיר המעקב.
794
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
סונה התהפך עלינו.
795
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
אני צריך אותך
כדי לעקוב אחריה ואחרי מפתח.
796
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
המשואה האחרונה
מראה אותם אצל פרנק.
797
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
- [צפצופים ברדיו]
- לך מצא אותם.
798
00:59:10,051 --> 00:59:13,988
- [סיבוב מנוע]
- [מוזיקה דרמטית]
799
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
מה הוא אמר?
800
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
WHO?
801
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
גאל. כשהוא מכר אותך.
802
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
מה הוא אמר?
803
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
עכשיו כשאתה לא
צריך להיות מושלם...
804
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
אתה יכול להיות טוב.
805
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
זה סטיינבק.
806
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
הוא אמר, "עכשיו כשאתה לא
צריך להיות מושלם...
807
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
אתה יכול להיות טוב."
808
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
זַיִן.
809
00:59:59,433 --> 01:00:02,736
[מוזיקה מתנגנת
ברדיו ברכב]
810
01:00:15,483 --> 01:00:18,219
נכון [ברדיו]:
♪ תמיד חשבתי שאשמע ♪
811
01:00:18,285 --> 01:00:21,155
♪ שוב ממך ♪
812
01:00:22,923 --> 01:00:25,126
[מוזיקה ושירה
להמשיך]
813
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
אשתי כתבה את השיר הזה
במהלך מלחמות השמורה.
814
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
שמעתי את זה.
815
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
אני לא חושב שאני רוצה
אבל תקשיב לזה עכשיו.
816
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
- סליחה.
- [רדיו נכבה]
817
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
אני יכול לשאול אותך משהו?
818
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
מה קרה לה?
819
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
אוף, לא עכשיו.
820
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
האם אתה יודע
לאן אתה הולך
821
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
כן, יש לי רעיון.
822
01:00:53,687 --> 01:00:55,189
[נאנח]
823
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
[ברכות]
בסדר. בְּסֵדֶר.
824
01:01:10,137 --> 01:01:12,641
[מוזיקה עדינה]
825
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
כן,
זה המקום!
826
01:01:25,853 --> 01:01:28,489
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]
827
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
סונא:
היא יפהפייה.
828
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
מַפְתֵחַ:
כן, היא הייתה.
829
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
הפוך אותו.
830
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
מה זה?
831
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
היא נתנה לי את זה
לפני שהיא מתה.
832
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
המפה הזו היא מה
מדובר בסך הכל.
833
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
אנחנו מחפשים את הסמלים
וה, אה,
834
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
הצללית של ההר
זה המקום שבו אנחנו מתחילים.
835
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
נראה נכון.
836
01:02:02,591 --> 01:02:04,559
[רוח רכה נושבת]
837
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
הנה זה.
838
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
זה כמו מפת אוצר.
839
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
אבל אם אנחנו טועים,
840
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
אנחנו מתים.
841
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
אנחנו צריכים למצוא
עוד כמה כאלה,
842
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
ולפי המפה,
843
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
הם צריכים להיות
מכרות דמה.
844
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
סונא:
אבל מה אם הם לא?
845
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
מפתח: זו הסיבה
אנחנו צריכים לבדוק את זה.
846
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
סונא:
תן לי לעשות את זה.
847
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
אתה צריך להישאר כאן
ולהגן על קלן.
848
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
אם בטחת באשתך,
849
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
וזו הדרך,
אני אעשה את זה.
850
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
אתה לא חייב.
851
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
אני יודע.
852
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.
853
01:03:19,333 --> 01:03:22,169
[סונה משמיעה
מנגינה לא ברורה]
854
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
חרא.
855
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
- [קליק מתכתי]
- זה דמה.
856
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
עקבו אחרי!
857
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
לעזאזל כן.
858
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
[מנגינה קולית]
♪ לה-לה-לה... ♪
859
01:04:07,948 --> 01:04:09,450
[מכשיר מצפצף]
860
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[ברכות]
עוד שלב אחרון.
861
01:04:37,712 --> 01:04:39,547
[קליק מתכתי]
862
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
ישר לכיוון הצריח
ואנחנו חופשיים בבית?
863
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
כֵּן.
864
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
[ברכות]
כן.
865
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
נראה מי ער.
866
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
קלן:
איפה אנחנו?
867
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
המקום הזה מדהים!
[מצחקק]
868
01:05:07,040 --> 01:05:10,177
הכל [מנגינה קולית]:
♪ לה לה לה, לה-לה... ♪
869
01:05:10,244 --> 01:05:12,781
[צוחק]
870
01:05:12,847 --> 01:05:16,851
♪ דה דה דה,
דה-דה, דה-דה... ♪
871
01:05:16,917 --> 01:05:18,352
[קלן וסונה
מנגינה קולית]
872
01:05:18,419 --> 01:05:23,056
סונא: ♪ דה-דה דה-דה דה,
די די... ♪
873
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
מפתח:
קיבלתי את זה.
874
01:05:59,894 --> 01:06:03,163
[כוונון חוגת רדיו,
מכשיר מצפצף]
875
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
NAYATI:
איפה המכונית?
876
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
SHIFT [גמגום]:
W-מה... c-car?
877
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
[דופק בדלת]
878
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
אתה רואה את זה?
879
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
הנקודה המהבהבת הזו
היא המכונית.
880
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
וזה אומר
זה ממש כאן.
881
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
W-Wa--
882
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
האם זה אתה
מי שם את השחור
883
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
קופסה מתחת לרכב?
884
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
אתה נראה
בשביל זה?
885
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
אני-אני-אני לא--
אני לא צריך את זה.
886
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
לאן הם הלכו?
887
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
ה, ה--
משהו לגבי המייל.
888
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
היי! צפו בו!
889
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
לְהִתִיַשֵׁב.
890
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
אתה יושב שם
ואתה לא זז.
891
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
אתה לא משמיע קול.
892
01:07:18,573 --> 01:07:19,908
[אדם מדבר ספרדית
ברדיו]
893
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
אתה סופר עד אלף,
894
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
גם אם אתה מגמגם,
ואתה מאבד את זה
895
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
וצריך להתחיל
כל פעם מחדש.
896
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
WOMAN [ברדיו]: מדענים
וממשלות מקומיות
897
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
מתרוצצים כדי לקבוע
פתרונות אחרים.
898
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
NAYATI: אבל אתה חייב
להגיע לאלף.
899
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
יָמִינָה?
900
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
Z-Z-- אפס.
901
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
המערב
התייבש רשמית.
902
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
שאר המאגרים,
סכרים ואקוויפרים
903
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
היו לחלוטין
מרוקן.
904
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
תכבה את החרא הזה!
905
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
906
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
הבוס שלי רוצה את האדמה שלך.
907
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
[לגלג]
אני לא הבעלים של האדמה הזו,
908
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
אז זה לא למכירה.
909
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
הבנתי.
910
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
זה שלך, אה,
מגרש עפר?
911
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
אתה יודע,
912
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
מעולם לא גיליתי
שהרג את בתי.
913
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
היא מתה במירוץ מכוניות
לפני כמה שנים
914
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
והממשלה, ובכן,
הם פשוט כיסו את זה.
915
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
מניח שהם לא רצו עוד אחד
אינדיאני מת על הידיים.
916
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
אבל העובדה היא, אה,
917
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
הייתה לה המפה היחידה
918
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
שיכול היה
להביא אותך לכאן בשלום.
919
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
אולי אתה רוצה לספר לי
איך שמת את ידך על זה
920
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
שמעתי שהיא דוהרת
עבור ההזמנה.
921
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
כָּך?
922
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
אז אז
היא רצה בשבילך.
923
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
איך הכרת אותה?
924
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
נכון היה...
925
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
יקר לי.
926
01:09:25,165 --> 01:09:26,868
[לגלג]
927
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
כן, אני מניח שהיא בטח הייתה,
לתת לך את המפה הזו.
928
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
היא בטחה בי.
929
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
תקשיב, עוגיה,
אני לא סומך על אף אחד.
930
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
מי לעזאזל
זה באוטו?
931
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
חבר.
932
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
הא... וואו.
933
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
לא חשבתי
הם הכינו את אלה יותר.
934
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
לא ראיתי
ילד בעוד שנים.
935
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
מה קרה כאן?
936
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
אה, טכנולוגיה אלחוטית.
937
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
עשה את אותו הדבר
למטוסים
938
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
כפי שעשה
לרחם האמהות.
939
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
מפתח: הכל בשם
של התקדמות.
940
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
מה זה לעזאזל
על הקרסול שלך?
941
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
זו הייתה הרצועה שלי למכונית,
942
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
אבל נטשתי את זה
לקנות לנו קצת זמן.
943
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
אין לנו הרבה זמן,
למרות--
944
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
הם באים
לקראת האביב.
945
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
ברנד: הם כבר אחרי
המים שלי במשך שנים.
946
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
למה אתה חושב
כבשתי את המקום?
947
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
מפתח:
הפעם זה אחרת.
948
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
הבן שלך
עובד עבורם.
949
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
CHRIS [ברדיו]:
גאל.
950
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
גאל, אתה שם?
951
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
גאל, היכנס.
952
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
מה יש לך?
953
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
עשיתי מה שביקשת.
954
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
אני יודע איך להשיג
במיל.
955
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
GAEL [ברדיו]:
ספר לי.
956
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
לא לפני כן
אתה נותן לי את התרופה.
957
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
זה לא
איך זה עובד.
958
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
למה אתה מתכוון?
959
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
כלומר, אשתי
לא צריך את הבוסטר.
960
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
שלך כן.
961
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
הם מוקשים דמה.
962
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
זה מלכוד, אבל היא
חתוך את הקווים לכולם.
963
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
פשוט עקוב אחר עקבות הצמיגים שלה
ואתה תהיה בטוח.
964
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
ראית את הילד?
965
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
איזה ילד?
966
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
הילד.
967
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
תביא לי את הילד,
968
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
ויש לך עסקה.
969
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
W-חכה!
כבר הייתה לנו עסקה.
970
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
- גייל.
- [רדיו מתנתק]
971
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
גאל - לעזאזל!
972
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
[בדמעות]
כבר הייתה לנו עסקה.
973
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
מותג:
איך מצאת את הילד הזה?
974
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
מפתח:
הוא מצא אותי.
975
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
הוריו מתים.
976
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
מותג: כל דבר אחר
אני אמור לדעת?
977
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
מפתח:
המים שיש לך כאן
978
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
הוא האחרון שנשאר
לאלף קילומטרים.
979
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
הם באים בשביל זה.
980
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
כן, אני יודע את זה.
981
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
בחדשות אמרו שכן
לפני שנים מאוחרות מדי,
982
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
אמר שאנחנו
הדור האחרון.
983
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
אבל הילד הזה,
הוא משנה דברים.
984
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
הבת שלך אמרה לי פעם
לא יכול להיות "אתה" או "אני",
985
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
חייב להיות "אנחנו".
986
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
ואני התייאשתי אחרי שהיא מתה,
אבל קלן,
987
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
הוא גורם לי להרגיש כמו
988
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
יש משהו
שווה להילחם עבורו.
989
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
כדור הארץ כועס.
990
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
[ברכות]
תזדיין עם החרא הזה.
991
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
כלומר, אני יודע את זה,
אתה יודע את זה,
992
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
אני חושב שכולם
יודע את זה עכשיו.
993
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
נכון אמר,
להגן על מה שנשאר.
994
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
הגן על מה שנשאר.
995
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
ואיך לעזאזל
אתה מציע שנעשה את זה?
996
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
אנחנו מצליחים יותר.
997
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
יש לי זנב.
998
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
טוב, תבין לעזאזל
מכאן.
999
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
אני לא יכול לקחת אותם
איתי.
1000
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
בסדר,
הם יכולים להישאר איתי.
1001
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
תודה לך.
1002
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
מותג:
"תעשה יותר טוב."
1003
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
מה לעזאזל
זה אומר?
1004
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
מפתח: זה אומר
להגן על הילד הזה.
1005
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
אתה צריך לדעת שזה לא
הכל על האביב,
1006
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
גם הם רוצים אותו.
1007
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
מותג: איזו סערה חרא
התרגשת?
1008
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
מפתח: יש יותר מים
בגבעה ההיא שם
1009
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
ממה שיש בשאר
של כל המדינה הזו.
1010
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
אני רוצה לעזוב
משהו מאחור.
1011
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
עתיד,
עם קצת חיים בתוכו.
1012
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
הילד הזה
לא יכול להיות יותר מ
1013
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
בני חמש או שש,
1014
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
ומעולם לא הייתה לו ברירה.
1015
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
אבל אנחנו כן.
1016
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
אנחנו צריכים להחליט איזה סוג
של החיים שהילד יורש.
1017
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
אנחנו חייבים להגן
מה שנשאר.
1018
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
אני רק מנסה להסתדר.
1019
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
- [בוכה חרישית]
אני יודע שאתה כן, בנאדם.
1020
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
תאמין לי,
אני יודע שזה קשה.
1021
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
בגלל זה אני,
1022
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
אני אומר, אתה יודע,
כל דבר קטן,
1023
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
בסופו של דבר להיות
דבר גדול בהמשך הקו.
1024
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
כל אדווה עושה גל.
1025
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
אנחנו לא צריכים לרעות
בקר באמזונס,
1026
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
או שלי עבור נחושת
במימי הגבול.
1027
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
אנחנו יכולים להגן על גידול ישן,
במקום לחתוך אותו.
1028
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
טרו האמין בזה
אנחנו יכולים להציל את המקום הזה
1029
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
לפני שהיה מאוחר מדי.
1030
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
ובפעם הראשונה,
כריס,
1031
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
אני חושב שאנחנו יכולים.
1032
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
איפה ה
ילד מזוין, מפתח?
1033
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
במיל'?
1034
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
אני אוהב את אשתי
והיא גוססת.
1035
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
הילד הזה קולט אותי
התרופה לריקבון שלה.
1036
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
מוּבטָח.
1037
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
תמסור אותו.
1038
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
זה לא הולך לקרות.
1039
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
אם זה בין
אני והילד,
1040
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
אני בוחרת את הילד.
1041
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
גאל והבליינים
באים בשבילך
1042
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
ומה שהם עושים לך הולך
להיות גרוע ממוות!
1043
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
אני מצטער על זה, קי.
1044
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
אתה חבר שלי,
אני כל כך מצטער.
1045
01:16:15,176 --> 01:16:17,011
[לחיצה על תא ריק]
1046
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
אל תדאג.
1047
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
בקרוב תראה את קייטי.
1048
01:16:50,744 --> 01:16:54,081
[מוזיקה קודרת]
1049
01:17:09,897 --> 01:17:12,733
[עקוב אחר טון קווי שטוח]
1050
01:17:44,765 --> 01:17:47,968
[רוח רכה נושבת]
1051
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
חוגגים מגיעים.
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,848
[צרצרים מצייצים בחוץ]
1053
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
מותג:
הזנב שלך?
1054
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
לא הצליח.
1055
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.
1056
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
אני הולך לקחת מזבלה
וללכת לישון.
1057
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
תהנה.
1058
01:19:09,618 --> 01:19:12,353
[נושבת רוח]
1059
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
אני אוהב אותך.
1060
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
נָכוֹן! נָכוֹן! מותק...
1061
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
[מתנשף]
הו, הו, הו-- הו אלוהים!
1062
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
אה, קלן.
1063
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
סונא:
אתה בסדר?! זה בסדר...
1064
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- מפתח: אני מצטער!
סונה: קדימה...
1065
01:19:46,086 --> 01:19:48,590
[ציפורים מצייצות בחוץ]
1066
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
אני צריך שתגיד לי
בדיוק מה קרה.
1067
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
לא מצליח לישון,
זה לא בטוח.
1068
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
מה לעזאזל
אתה מתכוון בזה
1069
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
יש לי פחדי לילה.
1070
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
זה הליכה בשינה,
1071
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
אלא מישהו
בדרך כלל נפגע.
1072
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
מאיפה השגת
הצלקת הזו?
1073
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
המלחמה.
1074
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
ומה לגבי
זה, כאן למטה?
1075
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
כֵּלֵא.
השאר מתחרפנים.
1076
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
זה הריקבון?
1077
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
כֵּן.
קיבלתי את זה בהתחלה.
1078
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
הם לא ידעו
מה זה היה,
1079
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
אז הם זרקו אותי
לתוך בודד.
1080
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
איך אתה מכיר אותה?
1081
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
מה אתה
מדברים על?
1082
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
התעוררתי אליך
צורח את שמו של טרו.
1083
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
נכון זה שלי, אה,
1084
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
הסיבה שאני...
1085
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
מעולם לא התכוונתי ל--
1086
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
הרגת את הבת שלי?
1087
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
לא, לא הרגתי אותה.
1088
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
אהבתי אותה.
1089
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
מיררנו, הפסדנו.
1090
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
אנשים מתים בתחרות עפר.
1091
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
זה הספורט.
1092
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
מה שעשינו,
עשינו מתוך בחירה.
1093
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
לפני מלחמת השמורה
כשעוד הייתי במירוץ
1094
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
ואת היית
עדיין נלחם,
1095
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
נכון ואני התחתנו.
1096
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
[מצחקק]
אוי, בחיי!
1097
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
היא ידעה
לא היית מאשר,
1098
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
אז שמרנו על השקט.
1099
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
והכסף הזה
היא החזירה לשבט,
1100
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
עשינו את זה ביחד.
1101
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
אהבתי את הבת שלך.
1102
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
הכל עליה.
1103
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
כן, גם אני.
1104
01:21:57,552 --> 01:22:00,622
[נושבת רוח,
פעמוני רוח מצלצלים]
1105
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
מותג:
זה מה שהם רוצים.
1106
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
מים טריים.
1107
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
זה יפה.
1108
01:22:36,591 --> 01:22:37,926
[מותג מצחקק]
1109
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
חכה עד שתנסה את זה.
1110
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
האקוויפר מתחתינו
1111
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
הוא העמוק ביותר
בארץ.
1112
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
- קלן: מממ!
- [מותג מצחקק]
1113
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
זה בשבילך.
1114
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
מותג:
מה זה?
1115
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
קלן:
זה האיש מהחלום שלי.
1116
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
הוא רק רצה
הצבע בחזרה.
1117
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
אני מאמין שאני אלך להביא
עוד קצת כוח אש.
1118
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
כשהחוגגים מופיעים,
1119
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
אני רוצה להיות מוכן
עבורם.
1120
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
סונה?
1121
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
כֵּן?
1122
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
אפשר ללכת לשחק?
1123
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
כן, אבל סתם
תישאר קרוב, בסדר?
1124
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- בסדר.
נהדר.
1125
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
אני מצטער
שדקרתי אותך.
1126
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
אני לא.
1127
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
תמשיך להגן עליו.
1128
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
עכשיו כשאתה לא
צריך להיות מושלם...
1129
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
אתה יכול להיות טוב.
1130
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
העגבנייה הזו נראתה כל כך טוב.
1131
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
אני הולך לראות
אם אני יכול ללכת למצוא לנו זוג.
1132
01:25:07,041 --> 01:25:09,777
[מוזיקה מותחת]
1133
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
[סונה גונחת]
הו!
1134
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
NAYATI:
שששששש...
1135
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
[קליקות רובה ציד]
1136
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
קלן!?
1137
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
זְאֵב!
1138
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
זְאֵב!
1139
01:27:20,440 --> 01:27:22,176
[ירייה, זכוכית מתנפצת]
1140
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
השגת אותו!
1141
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
לֹא!
1142
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
לֹא! מַפְתֵחַ!
1143
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
מפתח: אני לא יודע
איפה קלן נמצא.
1144
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
סונא:
בסדר. בְּסֵדֶר.
1145
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
מפתח: קלן.
1146
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
תשמור עליו בטוח.
1147
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
קח אותו.
1148
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
השתמש במפה
להגיע למעיין.
1149
01:28:01,816 --> 01:28:04,752
[נאיאטי נושם בכבדות]
1150
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
זו הארץ שלי!
1151
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
איפה ברנד?
1152
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
זה לא נגמר
בלי הדם שלו.
1153
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
זו הארץ שלנו.
1154
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
אתה האיש
מהחלום שלי.
1155
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
רק רצית
הצבע בחזרה.
1156
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
אתה לא
למי הפכת.
1157
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
אתה יכול לשנות.
1158
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
NAYATI: אתה חייב לשמור
הילד הזה בטוח.
1159
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
האם אתה יודע
איפה המעיין?
1160
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
סונה: כן.
- לך, תגיע לשם.
1161
01:29:30,304 --> 01:29:33,541
[מנועים מסתובבים]
1162
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
סונא:
הבן שלך היה כאן.
1163
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
נאיאטי.
1164
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
סונא:
נשמע כמו כל החבורה.
1165
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
יש לי מספיק C4 כאן
לחפור באר חדשה.
1166
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
מפתח:
עזור לי להיכנס לרכב.
1167
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
בוא נשיג אותה
מכאן.
1168
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
[מתנשף]
היי, הנה...
1169
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
לך להתחבא.
1170
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
נראה כמו החוגגים שלך
נמצאים כאן.
1171
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
אין לנו לאן ללכת.
1172
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
אתה מוכן?
1173
01:32:03,691 --> 01:32:06,160
[הצתה מתחילה]
1174
01:32:33,087 --> 01:32:35,689
[חוגגים צועקים]
1175
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
סונא [לוחשת]:
בוא נלך.
1176
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
מפתח:
איך זה עובד?
1177
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
מותג: אתה הופך את זה,
ואתה לוחץ על הכפתור האדום.
1178
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
עבור נכון.
1179
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
זה רק מים!
1180
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
זה יותר מזה.
1181
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
איפה האביב?!
1182
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
איפה זה?
1183
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
ספר לי. ספר לי!
1184
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
- היי!
- [מכשיר מופעל]
1185
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
אני אדליק את האש
כאן בסביבה, מטורף.
1186
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
רואה את האבק הזה?
1187
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
זה האבק שלהם.
1188
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
אבק של אבותינו.
1189
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
האדמה היא אמא שלנו.
1190
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
הכרנו את הקשר
במשך מאות שנים.
1191
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
לעזאזל! כמה פעמים
אתה צריך להפר אמנה?
1192
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
לא שילמנו מספיק?
1193
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
האם אתה יכול להאכיל את הילדים
שאתה לא יכול לקבל?
1194
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
האם זה יביא
המים בחזרה?
1195
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
כולכם שוכחים,
1196
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
יש עתיד,
1197
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
ואני חושב
שווה לשמור.
1198
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
אבל אנחנו חייבים להתעורר!
1199
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
הצטרפו יחד
ולהקריב קצת קורבנות.
1200
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
אתה זוכר
איך זה היה פעם
1201
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
למה הגיע העולם הזה?
1202
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
ובכן, הם עשו את זה.
1203
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
ואנחנו אפשרנו להם.
1204
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
נתנו לאדישות
פשוט לרוץ עלינו,
1205
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
כאשר יכולנו לעשות
משהו בעניין.
1206
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות
משהו בעניין.
1207
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
אנחנו יכולים לשנות,
אם נחליט,
1208
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
אנחנו יכולים להגן
מה שנשאר.
1209
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
היכנס לרכב.
1210
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
גאל:
אנחנו לוקחים את המים האלה.
1211
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
עכשיו תורנו.
1212
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
גאל:
מפתח, חזור לרכב.
1213
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
אני מצטער, בן.
1214
01:37:03,957 --> 01:37:06,594
[הצתה מתחילה]
1215
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
לעתיד.
1216
01:37:17,772 --> 01:37:19,206
[פיצוץ]
1217
01:37:29,950 --> 01:37:32,787
[מוזיקה עדינה]
1218
01:37:41,128 --> 01:37:44,331
[ציוץ ציפורים,
צחצוח מים]
1219
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
KEY [על זאב צעצוע]:
קיבלת כללים
1220
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
כל חייך.
1221
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
זה העתיד שלך.
1222
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
הגיע הזמן
אתה עושה בעצמך.
1223
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
להתראות, קלן.
1224
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
אני אוהב אותך, ילד.
1225
01:38:52,199 --> 01:38:54,134
["מאמץ"
בביצוע של ויקטורי ג'ונס]
1226
01:38:54,201 --> 01:38:58,807
♪ תמיד חשבתי
אשמע ממך שוב ♪
1227
01:39:02,811 --> 01:39:08,550
♪ הרגיש את רכבת המשא הזו
בוא מסביב לעיקול ♪
1228
01:39:11,218 --> 01:39:15,389
♪ כל כך הרבה מאמץ
ברוח ♪
1229
01:39:19,426 --> 01:39:25,299
♪ זה בעינינו עכשיו,
כן, זה מתחת לעור ♪
1230
01:39:26,801 --> 01:39:31,038
♪ אנחנו כל הדברים
ניסינו ♪
1231
01:39:31,104 --> 01:39:34,876
♪ לעולם לא להיות ♪
1232
01:39:34,943 --> 01:39:39,012
♪ אנחנו תמיד שם,
בפנים ♪
1233
01:39:39,079 --> 01:39:42,884
♪ ממך וממני ♪
1234
01:39:42,951 --> 01:39:47,454
♪ אתה יכול לקרוא לזה
עיצוב גרוע ♪
1235
01:39:47,522 --> 01:39:50,925
♪ או הגורל ♪
1236
01:39:50,991 --> 01:39:55,697
♪ מותק אם כל הדמעות האלה
בכינו ♪
1237
01:39:55,763 --> 01:40:00,200
♪ נועדו להיות ♪
1238
01:40:00,267 --> 01:40:04,471
♪♪♪
1239
01:40:21,990 --> 01:40:26,628
♪ אנחנו שופכים את הדם שלנו
לתוך האדמה ♪
1240
01:40:30,297 --> 01:40:35,970
♪ אנחנו דוחפים את הסלע הזה
על כל מה שזה שווה ♪
1241
01:40:38,573 --> 01:40:43,912
♪ אז כשהאמת תגיע
מתגלגל למטה ♪
1242
01:40:47,314 --> 01:40:52,987
♪ אתה הולך לתת לכאב הזה
תגדיר אותך עכשיו ♪
1243
01:40:54,522 --> 01:40:58,458
♪ אנחנו כל הדברים
ניסינו ♪
1244
01:40:58,526 --> 01:41:02,462
♪ לעולם לא להיות ♪
1245
01:41:02,530 --> 01:41:06,534
♪ אנחנו תמיד שם
בפנים ♪
1246
01:41:06,601 --> 01:41:10,504
♪ ממך וממני ♪
1247
01:41:10,572 --> 01:41:15,009
♪ אתה יכול לקרוא לזה
עיצוב גרוע ♪
1248
01:41:15,075 --> 01:41:18,546
♪ או הגורל ♪
1249
01:41:18,613 --> 01:41:23,450
♪ מותק אם כל הדמעות האלה
בכינו ♪
1250
01:41:23,518 --> 01:41:27,154
♪ נועדו להיות ♪
1251
01:41:27,220 --> 01:41:31,391
♪ הו למה ♪
1252
01:41:31,458 --> 01:41:34,529
♪ אנחנו לא יכולים לנסות ♪
1253
01:41:34,596 --> 01:41:38,866
♪ רק עוד פעם ♪
1254
01:41:43,538 --> 01:41:47,207
♪ רק עוד פעם ♪
1255
01:41:51,211 --> 01:41:54,549
♪♪♪
1256
01:42:17,772 --> 01:42:20,173
[מוזיקה מסתיימת]